|
▼ Проект о Жизни ▼
|
▼ состояния проекта ▼
|
▼ состояние взаимодействия ▼ |
|
|
▼ Проект о Жизни ▼
|
▼ состояния проекта ▼
|
▼ состояние взаимодействия ▼ |
|
|
|
|
Однажды я уехал в Германию. Оказавшись здесь, в центре Европы, я понял,
что чувствую эту землю так, как никогда ни чувствовал место на границе
Европы и Азии, где родился и прожил 30 лет. Здесь же, у меня возникло
ощущение, как будто я впервые в жизни оказался дома. Это не связано с
уровнем жизни, архитектурой, культурой, климатом. Это связано именно с
землей. Я никогда не стану своим для людей, населяющих эту землю, не
выучу их язык, не буду петь их песен, не привыкну к их образу жизни. Но разве все это имеет
значение, когда ощущаешь землю под ногами и чувствуешь как она дышит?
Это ощущение невозможно передать с помощью слов, но я все же
попробую. |
|
Bow down to her on Sunday, |
|
|
|
||||||||||
| If I only could deceive you Forgetting the game Every time I try to leave you You laugh just the same 'Cause my wheels never touch the road And the jumble of lies we told Just returns to my back to weigh me down... We lay cards upon the table The backs of our hands And I swear I like your people The boys in the band Reminiscences gone astray Coming back to enjoy the fray In a tangle of night and daylight sounds... All completeness in the morning Asleep on your side I'll be waking up the crewmen Banana-boat ride She responds like a limousine Brought alive on the silent screen To the shuddering breath of yesterday... There's the succour of the needy Incredible scenes I'll believe you in the future Your life and death dreams As the cavalry of despair Takes a stand in the lady's hair For the favour of making sweet sixteen... You make my life and times A book of bluesy Saturdays And I have to chose... |
Если бы я только мог
обмануть тебя Забыв про эту игру Каждый раз, когда я пытаюсь покинуть тебя Ты смеешься, как обычно Из-за этого мои колеса, никогда не касаются дороги И эта куча лжи, что мы уже произнесли Возвращается ко мне и тянет вниз Мы кладем карты на стол Рубашками вверх И я клянусь, что мне нравятся твои ребята Парни из оркестра Потерянные воспоминания Возвращаясь, выглядят потрепанными В путанице звуков ночи и дня... Все обретет полноту утром Когда я буду спать на твоей стороне Меня разбудит команда банановой лодки Она похожа на лимузин Что вносит жизнь на безмолвный экран В дрожащее дыхание вчерашнего... Это подкрепление тому, кому необходимы эти неправдоподобные декорации Я буду верить тебе в будущем В твою жизнь и гибельные мечты Как кавалерия отчаяния, Разбившая стан в волосах леди Ради сладкого шестнадцатилетия... Ты создаешь мою жизнь и времена Книга блюзовых суббот И я должен выбирать |
||||||||||
|
|
||||||||||
| autumn has come to rest in her garden come to paint the trees with emptiness and no pardon so many things have come undone like the leaves on the ground and suddenly she begins to cry but she doesn't know why heavy are the words that fall through the air to burden her shoulders caught up in the trees her soliloguy, "don't leave me alone" |
осень пришла, чтобы найти
покой в ее саду пришла, чтобы раскрасить деревья пустотой и нет прощения всему тому, что вернулось к началу как листья на землю и вдруг она начинает плакать, не зная почему тяжелы слова, что, прошивают воздух чтобы тяжко пасть на ее плечи. застрявший в вершинах деревьев ее монолог "не оставляй меня одну" |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Rome now comes to sit in her garden mingling the breeze with memories of a time when there was a room in pale yellow hues her room with a view where love made a bed of happiness in muslin and lace sweet is the voice from far away that speaks sotto voce and is lingering there in the golden air to quiet the day. |
и сейчас приходит Рим,
чтобы осесть в ее саду мешая бриз с воспоминаниями о том времени, когда была комната в бледно желтых тонах ее комната с видом на любовь, создавшая ложе счастья в муслине и кружевах сладок тот голос издалека, что говорит еле слышно и тянется там, в золотом воздухе, чтобы умиротворить этот день. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Sundown dazzling day Gold through my eyes But my eyes turned within Only see Starless and bible black Ice blue silver sky Fades into grey To a grey hope that oh years to be Starless and bible black Old friend charity Cruel twisted smile And the smile signals emptiness For me Starless and bible black |
Закат ослепительного дня Золотом сквозь мои глаза Но мои глаза, обращенные внутрь, Видят только Беззвездность и тьму египетскую Льдистое голубое серебряное небо Теряющее цвет Чтобы обесцветить давнюю надежду, становится Беззвезднотью и тьмой египетской Милость старого друга Безжалостная кривая улыбка И эта улыбка сообщает о пустоте Для меня Беззвездность и тьма египетская |
||||||||||
|
|
||||||||||
| said the straight man to the late man Where have you been I've been here and I've been there And I've been in between. I talk to the wind My words are all carried away I talk to the wind The wind does not hear The wind cannot hear. I'm on the outside looking inside What do I see Much confusion, disillusion All around me. You don't possess me Don't impress me Just upset my mind Can't instruct me or conduct me Just use up my time I talk to the wind My words are all carried away I talk to the wind The wind does not hear The wind cannot hear. |
сказал этот прямой
человек последнему человеку Где ты был Я был здесь, и я был там И я был между этим Я говорю с ветром Все мои слова унесены Я говорю с ветром Ветер не слышит Ветер не может слышать. Находясь во вне я смотрю внутрь Что позволяет мне видеть Сильное смятение, разочарование Везде вокруг меня. Ты не владеешь мной Не впечатляешь меня Только переворачиваешь мой ум Не может учить меня или вести меня Только потратишь мое время Я говорю с ветром Мои слова все унесены Я говорю с ветром Ветер не слышит Ветер не может слышать. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| one eye goes laughing, one eye goes crying through the trials and trying of one life one hand is tied, one step gets behind in one breath we're dying i've been waiting for the sun to come up waiting for the showers to stop waiting for the penny to drop one time and i've been standing in a cloud of plans standing on the shifting sands hoping for an open hand one time |
один глаз смеется, один глаз плачет через эти испытания и попытку одной жизни одна рука перевязана, отставая на один шаг в одном дыхании мы умираем я ждал солнца, чтобы подойти ожидая ливней, чтобы остановиться ожидание пенни, чтобы прекратиться одно время и я стоял в клубах планов стоя в зыбучих песках уповая на открытую руку одно время |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Now...in this faraway land Strange...that the palms of my hands Should be damp with expectancy Spring...and the air's turning mild City lights...and the glimpse of a child Of the alleyway infantry Friends...do they know what I mean Rain...and the gathering green Of an afternoon out-of-town But Lord I had to go My trail was laid too slow behind me To face the call of fame Or make a drunkard 's name for me Though now this other life Has brought a different understanding And from these endless days Shall come a broader sympathy And though I count the hours To be alone 's no injury... My home...was a place near the sand Cliffs...and a military band Blew and air of normality |
Теперь ... на этой
далекой земле Чужой ...настолько, что ладони моих рук Стали влажными от ожидания Весна ... и воздух становится сочувственным Город светится... и мимолетное впечатление ребенка Из раннего детства Друзья ... они знают, что я имею ввиду Дождь ... и скопление зелени Дня за городом Но Боже, я должен был идти Мой след проявлялся с запозданием позади меня Чтобы повернуться к зову славы Или создавая мне славу пропойцы Хотя теперь эта другая жизнь Принесшая особенное понимание И из этих бесконечных дней Возникнет более зрелое сочувствие И хотя я считаю часы Одиночество более не вредит мне... Мой дом ... был местом подле песка Утесы ... и военный оркестр Играл... и сейчас все хорошо. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| So close no matter how far Couldn't be much more from the heart For ever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they say Never cared for games they play Never cared for what they do Never cared for what they know And I know So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are No nothing else matters |
Мы так близки, что
расстояние не имеет значения Никогда еще мои слова не шли настолько от сердца Всегда доверяй тому, чем мы являемся на самом деле, А все остальное - не важно Я никогда не открывал себя с этой стороны. Наша жизнь – только наша, у каждого из нас свой путь Но все эти слова, я говорю не просто так - Пойми, все остальное - не важно Мне необходимо доверие, и я нахожу его в тебе, Каждый день для нас, непохож на предыдущий Открой свой ум для другой точки зрения, И все остальное станет не важным Не имеет значения, что они делают, Не имеет значения, что они знают, Потому что Я ЗНАЮ
Не имеет значения, что говорят другие, |
||||||||||
|
 |
||||||||||
| Now in Vienna there's ten pretty women There's a shoulder where Death comes to cry There's a lobby with nine hundred windows There's a tree where the doves go to die There's a piece that was torn from the morning And it hangs in the Gallery of Frost Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz Take this waltz with the clamp on its jaws Oh I want you, I want you, I want you On a chair with a dead magazine In the cave at the tip of the lily In some hallways where love's never been On a bed where the moon has been sweating In a cry filled with footsteps and sand Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz Take its broken waist in your hand This waltz, this waltz, this waltz, this waltz With its very own breath of brandy and Death Dragging its tail in the sea There's a concert hall in Vienna Where your mouth had a thousand reviews There's a bar where the boys have stopped talking They've been sentenced to death by the blues Ah, but who is it climbs to your picture With a garland of freshly cut tears? Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz Take this waltz it's been dying for years There's an attic where children are playing Where I've got to lie down with you soon In a dream of Hungarian lanterns In the mist of some sweet afternoon And I'll see what you've chained to your sorrow All your sheep and your lilies of snow Ay, Ay, Ay, Ay Take this waltz, take this waltz With its "I'll never forget you, you know!"; This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ... With its very own breath of brandy and Death Dragging its tail in the sea And I'll dance with you in Vienna I'll be wearing a river's disguise The hyacinth wild on my shoulder, My mouth on the dew of your thighs And I'll bury my soul in a scrapbook, With the photographs there, and the moss And I'll yield to the flood of your beauty My cheap violin and my cross And you'll carry me down on your dancing To the pools that you lift on your wrist Oh my love, Oh my love Take this waltz, take this waltz It's yours now. It's all that there is. |
В Вене, где есть десять
прекрасных женщин Где плечо, на которое приходит плакать Смерть Где зал с девятью сотнями окон Где дерево, куда прилетают умирать голуби Где кусок, вырванный из утра И висящий в Галерее Инея Да, да, да, да, Возьми этот вальс, Возьми этот вальс Возьми - до скрежета на зубах Я хочу тебя, Я хочу тебя, Я хочу тебя, На стуле с пожелтевшим журналом В пещерах венчиков лилий В коридорах, никогда не знавших любви На ложе, где потела луна В крике, наполненном шагами и песком Да, да, да, да, Возьми этот вальс, Возьми этот вальс Возьми его надломленный стан в свои руки Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс С присущим ему запахом бренди и Смерти Волоча шлейф, исчезающий в море В Вене есть концертный зал Где твои уста отразились тысячи раз Где бар, в котором мальчики замолчали Ибо были приговорены к смертью блюзом Но что это вьется по твоему портрету, Гирляндой свежесрезанных слез? Да, да, да, да, Возьми этот вальс, Возьми этот вальс Возьми - этот вальс, что умирает много лет На чердаке, где играют дети Где я скоро лягу с тобой, В дреме венгерских фонарей В дымке нежного полудня И я увижу, что ты приковала к своей печали Всех свои Агнцов и свои снежные лилии Да, да, да, да, Возьми этот вальс, С его «Я никогда не забуду тебя, ты это знаешь» Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс С присущим ему запахом бренди и Смерти Волоча шлейф, исчезающий в море И я буду танцевать с тобой в Вене В маске реки Горный гиацинт на моем плече, Мои губы на росе твоих бедер И я погребу свою душу в альбоме, Среди фотографий и мха И брошу в поток твоей красоты Свою дешевую скрипку и крест А ты бросишь меня в твоем танце В омуты, что ты возносишь на своих запястьях О моя любовь, О моя любовь Возьми этот вальс, возьми этот вальс Он теперь целиком твой. И это - все, все что есть |
||||||||||
|
|
|||||||||
| Dance me to your beauty With a burning violin Dance me through the panic Till I'm gathered safely in Lift me like an olive branch And be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty When the witnesses are gone Let me feel you moving Like they do in Babylon Show me slowly What I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, Dance me on and on Dance me very tenderly And dance me very long We're both of us beneath our love, We're both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children Who are asking to be born Dance me through the curtains That our kisses have out worn Raise a tent of shelter now, Though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty With a burning violin Dance me through the panic Till I'm gathered safely in Lift me like an olive branch And be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love |
Веди меня в танце к своей
красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, что возвращает меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви О, дай увидеть твою красоту, Когда уйдут свидетели, Позволь ощутить твои движения, Как это делают в Вавилоне. Покажи мне, не торопясь то, С чем я знаком только внешне Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви Веди меня в танце к свадьбе, ну же Танцуй со мной дальше и дальше. Веди меня очень нежно Веди меня очень долго. Мы оба ниже нашей любви, Но мы оба и выше. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви Веди меня в танце к нашим детям, Которые просят, чтобы их родили. Танцуй со мной сквозь занавески, Износившиеся от наших поцелуев. Раскинь шатер, где мы найдет прибежище Хотя все его струны оборваны. Танцуй со мной, до конца любви Веди меня в танце к своей красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, возвращающей меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви |
|||||||||
|
|
||||||||||
| The ponies run, the girls so young, The odds are there to beat. You win a while, And then it's done – Your little winning streak. And summoned now to deal With your invincible defeat, You live your life As if it's real, A Thousand Kisses Deep. I'm turning tricks, I'm getting fixed, I'm back on Boogie Street. You lose your grip, And then you slip Into the Masterpiece. And maybe I had miles to drive, And promises to keep: You ditch it all To stay alive, A Thousand Kisses Deep. And sometimes, when the night is slow, The wretched and the meek, We gather up our hearts and go, A Thousand Kisses Deep. Confined to sex, we pressed against The limits of the sea: I saw there were no oceans left For scavengers like me. I made it to the forward deck, I blessed our remnant fleet – And then consented to be wrecked, A Thousand Kisses Deep. I'm turning tricks, I'm getting fixed, I'm back on Boogie Street. I guess they won't exchange the gifts That you were meant to keep. And quiet is the thought of you, The file on you complete, Except what we forgot to do, A Thousand Kisses Deep. And sometimes when the night is slow, The wretched and the meek, We gather up our hearts and go, A Thousand Kisses Deep. The ponies run, the girls are young, The odds are there to beat... |
Бегут пони, девочки так
юны, Взятки должны быть побиты Сначала ты выигрываешь, А потом все заканчивается – Твоя узкая полоса удачи. И сейчас тебе приходиться иметь дело Со своим неизбежным поражением, Ты живешь свою жизнь так, Как будто она реальна, В глубине тысячи поцелуев Я торгую собой, я принимаю наркотики, Я снова вернулся на Буги-стрит. Ты теряешь свою власть, А затем постепенно превращаешься В Шедевр. И может, Я вынужден был проехать мили Для того, чтобы сдержать обещания - Ты бросила все это Чтобы остаться в живых, В глубину тысячи поцелуев И иногда, когда ночь замедляет свой бег, Несчастные и смиренный, Мы соединяем наши сердца - и идем, В глубину тысячи поцелуев Приговоренные к сексу, мы раздвигаем Границы моря: Я видел, не осталось ни одного океана Для таких подлецов, как я. Я сделал это, поднимаясь вверх , Я благословил остатки нашего флота – И затем позволил ему утонуть, В глубине тысячи поцелуев Я торгую собой, я принимаю наркотики, Я снова вернулся на Буги-стрит. Как я понимаю, они не будут обменивать дары, Которые ты собиралась сохранить. И мысль о тебе тиха, Твое досье закрыто За исключением, того, что мы забыли сделать В глубине тысячи поцелуев И иногда, когда ночь замирает, Несчастные и смиренный, Мы соединяем наши сердца - и идем, В глубину тысячи поцелуев Бегут пони, девочки так юны… Взятки должны быть побиты |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Qui dove il mare luccica, e tira forte il vento sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto poi si schiarisce la voce, e ricomincia il canto Te vojo bene assai ma tanto tanto bene sai и una catena ormai che scioglie il sangue dint-e vene sai- Vide le luci in mezzo al mare, penso alle notti lа in America ma erano solo le lampare e la bianca scia di un-elica senti il dolore nella musica, e si atzт dal pianoforte ma quando vide uscire la luna da una nuvola, gli sembro piu dolce anche la morte guardт negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare poi all-improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare Te vojo bene assai ma tanto tanto bene sai и una catena ormai che scioglie il sangue dint-e vene sai- Potenza della lirica, dove ogni dramma e un falso che con un po- di trucco e con la mimica puoi diventare un altro ma due occhi che ti guardano, cosi vicini e veri ti fan scordare le parole, confondono i pensieri cosi diventa tutto piccolo, anche le notti lа in America ti volti e vedi la tua vita, dietro la scia di un-elica ma si, la vita che finisce, e non ci penso poi tanto anzi, si sentiva giа felice, e ricominciт il suo canto Te vojo bene assai ma tanto tanto bene sai и una catena ormai che scioglie il sangue dint-e vene sai- |
Там, где море блестит,
И сильно дует ветер, На старой террасе На берегу залива в Сорренто Мужчина обнимает Заплаканную девушку. Голос его крепнет И песня льется. Я тебя так люблю, так люблю, Ты это знаешь. И это заставляет мою кровь бежать быстрее. Видя свет среди моря, Ты мечтал о ночах там, в Америке, Но это было просто лампы для ночного лова рыбы Да волны с белой пеной. Ты чувствуешь пронзительную боль музыки, Льющейся из рояля. Когда видишь луну, Выходящую из облаков, Смерть кажется не такой страшной. Он смотрит в глаза девушки, Глаза, зеленые, как море, Полны слез, ему кажется, Что он задыхается. Я тебя так люблю, так люблю, Ты это знаешь. И это заставляет мою кровь бежать быстрее. Сила лирики, Где каждая драма - ложь, В том, что с гримом и мимикой Можно стать другим. Но эта глаза, которые смотрят на тебя, Так близки и правдивы. Они заставляют забыть слова и Путают мысли. Все становится таким незначительным, Как и ночи там, в Америке. Ты летишь и видишь всю жизнь свою За кильватером. Да! Жизнь закончится, Но не придавай этому значения, Даже в момент наивысшего счастья Пой! Я тебя так люблю, так люблю, Ты это знаешь. И это заставляет мою кровь бежать быстрее. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| You and I moving in the dark Bodies close but souls apart Shadowed smiles, secrets unrevealed I need to know the way you feel I give you everything I am and Everything I want to be I put it in your hands If you could open up to me, oh! Can’t we ever get beyond this wall? Cause all I want is just once to see you in the light But you hide behind the color of the night I can’t go on burning from the past Love has torn away this mask And all’s like clouds, like rain I’m drowning and I blame it all on you I’ve lost. God, save me! I give you everything I am and Everything I want to be I put it in your hands If you could open up to me oh Can’t we ever get beyond this wall Cause all I want is just once to see you in the light But you hide behind the color of the night God save me everything I am and Everything I want to be Can’t we ever get beyond this wall Cause all I want is just once forever and again I’m waiting for you I’m standing in the light But you hide behind the color of the night. Please, come out from the color of the night |
Ты и я скользим в
темноте, Наши тела вместе, но души порознь. Скрытые улыбки, нераскрытые тайны. Мне нужно знать, что ты чувствуешь. Я отдаю тебе всё то, чем я являюсь, и Всё то, чем я хочу быть. Я кладу это в твои руки Если бы ты мог мне открыться! Неужели мы никогда не окажется по ту сторону этой стены? Ведь всё, чего я хочу, это всего лишь раз увидеть тебя на свету, Но ты скрываешься в ночи. Я больше не могу жить прошлым, Любовь сорвала эту маску. И все стало похоже на облака или дождь Я тону и обвиняю во всем тебя. Я разрушена. Господи, спаси меня! Я отдаю тебе всё то, чем я являюсь, и Всё то, чем я хочу быть. Я кладу это в твои руки Если бы ты мог мне открыться! Неужели мы никогда не окажется по ту сторону этой стены? Ведь всё, чего я хочу, это всего лишь раз увидеть тебя на свету, Но ты скрываешься в ночи. Господи, спаси меня. Всё, чем я являюсь, и Всё, чем я хочу быть. Неужели мы никогда не окажется по ту сторону этой стены? Потому что всё, чего я хочу, это всего лишь раз, отныне и навсегда Я жду тебя, Я стою на свету. Но ты прячешься в красках ночи. Пожалуйста, выйди из ночи. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Help, I need somebody, Help, not just anybody, Help, you know I need someone, help. When I was younger, so much younger than today, I never needed anybody's help in any way. But now these days are gone, I'm not so self assured, Now I find I've changed my mind and opened up the doors. Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being round. Help me, get my feet back on the ground, Won't you please, please help me? And now my life has changed in oh so many ways, My independence seems to vanish in the haze. But every now and then I feel so insecure, I know that I just need you like I've never done before. Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being round. Help me, get my feet back on the ground, Won't you please, please help me? When I was younger, so much younger than today, I never needed anybody's help in any way. But now these days are gone, I'm not so self assured, Now I find I've changed my mind and opened up the doors. Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being round. Help me, get my feet back on the ground, Won't you please, please help me? |
Помоги мне, мне нужен
кто-нибудь, Помоги мне, но не первый встречный Помоги мне, ты знаешь как мне нужен хоть кто-нибудь! Когда я был моложе, намного моложе, чем сейчас Мне не была нужна ничья помощь. Но сейчас, когда те дни ушли, и я не так самоуверен, Я понимаю, что изменил свой ум, и распахнул двери Помоги мне, если можешь, мне так плохо. Я буду тебе благодарен, если ты останешься со мной. Помоги мне, дай ощутить почву под ногами. Неужели ты мне не поможешь? Теперь моя жизнь изменилась во всех отношениях Моя независимость растворяется в тумане. Но иногда я чувствую себя таким беззащитным. Я знаю, что сейчас ты нужна мне как никогда раньше. Помоги мне, если можешь, мне так плохо. Я буду тебе благодарен, если ты останешься со мной. Помоги мне, дай ощутить почву под ногами. Неужели ты мне не поможешь? Когда я был моложе, намного моложе, чем сейчас Я никогда ни нуждался ни в чьей помощи. Но сейчас, когда те дни ушли, и я не так самоуверен, Я понимаю, что изменил свой ум, и распахнул двери Помоги мне, если можешь, мне так плохо. Я буду тебе благодарен, если ты останешься со мной. Помоги мне, дай ощутить почву под ногами. Неужели ты мне не поможешь? |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Close your eyes and I'll kiss you, Tomorrow I'll miss you, Remember I'll always be true. And then while I'm away I'll write home every day, And I'll send all my loving to you. I pretend that I'm kissing The lips I am missing And hope that my dreams will come true. And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my loving to you. All my loving I will send to you, All my loving, darling, I'll be true. Close your eyes and I'll kiss you, Tomorrow I'll miss you, Remember I'll always be true. And then while I'm away I'll write home every day, And I'll send all my loving to you. All my loving I will send to you, All my loving darling I'll be true. All my loving, all my loving, All my loving I will send to you. |
Закрой глаза и я поцелую
тебя, Завтра я буду тосковать по тебе, Помни, что я всегда буду верен. И потом, когда я буду далеко Я буду писать домой каждый день, И я пошлю всю мою любовь тебе. Я делаю вид, что целую Эти губы, которых мне не хватает И надеюсь, что мои мечты осуществятся. И потом, когда я буду далеко Я буду писать домой каждый день, И я пошлю всю мою любовь тебе. Всю мою любовь я пошлю тебе, Всю мою любовь, любимая, я буду верен. Закрой глаза и я поцелую тебя, Завтра я буду тосковать по тебе, Помни, что я всегда буду верен. И потом, когда я буду далеко Я буду писать домой каждый день, И я пошлю всю мою любовь тебе Всю мою любовь я пошлю тебе, Всю мою любовь, любимая, я буду верен. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| I give her all my love, That's all I do. And if you saw my love You'd love her too, I love her. She gives me everything And tenderly The kiss my love brings She brings to me, And I love her. A love like ours Could never die As long as I Have you near me. Bright are the stars that shine Dark in the sky, I know this love of mine Will never die, And I love her. Bright are the stars that shine Dark in the sky, I know this love of mine Will never die, And I love her. |
Я отдаю ей всю мою
любовь, Это - все, что я делаю. И если бы ты увидел мою любовь Ты любил бы ее также, Как я люблю ее. Она дает мне все И нежно Поцелуй, что моя любовь ей приносит Она возвращает мне И я люблю ее. Любовь, как наша Никогда не умрет Пока ты находишься Рядом со мной Ярки звезды, что сияют В небесной тьме, Я знаю, что моя любовь Никогда не умрет, И я люблю ее. Ярки звезды, что сияют В небесной тьме, Я знаю, что моя любовь Никогда не умрет, И я люблю ее. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| You know if you break my heart I'll go But I'll be back again 'Cos I told you once before goodbye But I came back again. I love you so-oh I'm the one who wants you, Yes, I'm the one who want you, Oh-oh. Oh, you could find better things to do Than to break my heart again, This time I will try to show that I'm Not trying to pretend. I thought that you would realize That if I run away from you, That you would want me too, But I've got a big surprise, oh-oh. Oh, you could find better things to do Than to break my heart again, This time I will try to show that I'm Not trying to pretend. I wanna go But I hate to leave you, You know I hate to leave you, Oh-oh. Oh, you, if you'll break my heart I'll go But I'll be back again. |
Ты знаешь, если ты
разобьешь мне сердце - я уйду. Но я вернусь Ведь я говорил уже «прощай» однажды Но я вернулся. Я люблю тебя так Я - тот, кто хочет тебя, Да, я - тот, кто хочет тебя, Ты могла бы сделать что-то другое Чем разбивать мое сердце снова, На этот раз я хочу показать тебе, Что я не притворяюсь. Я думал, что ты поймешь Что я сбежал от тебя, чтобы ты поняла Что, ты нуждаешься во мне, тоже, Но, меня ждал большой сюрприз Ты могла бы сделать что-то другое Чем разбивать мое сердце снова, На этот раз я хочу показать тебе, Что я не притворяюсь. Я хочу уйти Но я очень не хочу покидать тебя, Ты знаешь, что я очень не хочу покидать тебя, О, ты, если ты разобьешь мое сердце, я уйду Но я вернусь. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| I once had a girl or should I say she once had
me, She showed me her room isn't it good, Norwegian wood. She asked me to stay and she told me to sit anywhere, So I looked around and I noticed there wasn't a chair. I sat on a rug biding my time drinking her wine, We've talked until two and then she said it's time for bed, She told me she worked in the morning and started to laugh, I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath. And when I awoke I was alone this bird has flown, So I lit a fire isn't it good, Norwegian wood. |
Когда-то у меня была
девушка, или лучше сказать, что это я был у нее Она показала мне свою комнату, и это не хорошо, Норвежский лес Она попросила меня остаться, и сказала, чтобы я сел где-нибудь, Я посмотрел вокруг, но не заметил ни одного стула. Я сидел на ковре, убивая свое время, и потягивая ее вино, Мы говорили до двух, а потом она сказала, что пора идти в постель Она сказала мне, что ей утром на работу и стала смеяться, Я сказал ей «нет», уполз прочь и заснул в ванной. И когда я проснулся, я был один, эта птичка улетела, Так я и зажег огонь, неужели это не хорошо, Норвежский лес |
||||||||||
|
|
||||||||||
| One day you'll look to see I've gone But tomorrow may rain so I'll follow the sun. Some day you'll know I was the one But tomorrow may rain so I'll follow the sun. And now the time has come and so, my love, I must go, And though I lose a friend in the end you will know. One day you'll find that I have gone But tomorrow may rain so I'll follow the sun, Yes, tomorrow may rain so I'll follow the sun. And now the time has come and so, my love, I must go And though I lose a friend, in the end you will know. One day you'll find that I have gone But tomorrow may rain so I'll follow the sun, Yes, tomorrow may rain so I'll follow the sun. |
Однажды, ты увидишь, что
я ушел Но завтра может пойти дождь, и я пойду за солнцем. Однажды ты поймешь, что я был тем единственным Но завтра может пойти дождь, и я пойду за солнцем. И теперь время пришло и, моя любовь, я должен идти, И хотя я теряю друга, в конце-концов, ты поймешь. Однажды, ты поймешь, что я ушел Но завтра может пойти дождь, и я пойду за солнцем. Да, завтра может пойти дождь, и я пойду за солнцем И теперь время пришло и, моя любовь, я должен идти, И хотя я теряю друга, в конце-концов, ты поймешь. Однажды, ты поймешь, что я ушел Но завтра может пойти дождь, и я пойду за солнцем Да, завтра может пойти дождь, и я пойду за солнцем |
||||||||||
|
|
||||||||||
| You and me We used to be together Every day together always I really feel I'm losing my best friend I can't believe This could be the end It looks as though you're letting go And if it's real, Well I don't want to know Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me 'cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me 'cause it hurts Our memories They can be inviting But some are altogether Mighty frightening As we die, both you and I With my head in my hands I sit and cry Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me 'cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me 'cause it hurts It's all ending I gotta stop pretending who we are... You and me I can see us dying ... are we? Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me 'cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me 'cause it hurts |
Ты и я Обычно были вместе, Каждый день вместе, всегда. Я, правда, чувствую, Что теряю своего лучшего друга, Я не могу поверить Что это конец. Похоже на то, что ты отпускаешь меня И если это правда, Хорошо, но я не хочу знать об этом. Молчи, Я знаю все, что ты хочешь сказать. Пожалуйста, прекрати объяснять, Не говори мне ничего - это больно. Молчи, Я знаю, о чём ты думаешь, Мне не нужны твои объяснения, Не говори мне ничего - это больно. Наши воспоминания Они могут притягивать, Но некоторые из них Пугают Мы оба умираем - и ты и я, Я сижу, обхватив голову Я сижу и плачу. Молчи, Я знаю все, что ты хочешь сказать. Пожалуйста, прекрати объяснять, Не говори мне ничего - это больно. Молчи, Я знаю, о чём ты думаешь, Мне не нужны твои объяснения, Не говори мне ничего - это больно. Всё закончилось. Мне пора перестать делать вид, кто мы, Ты и я, Я вижу - мы умираем, не так ли? Молчи, Я знаю все, что ты хочешь сказать. Пожалуйста, прекрати объяснять, Не говори мне ничего - это больно. Молчи, Я знаю, о чём ты думаешь, И мне не нужны твои объяснения, Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Loneliness is my only guest Who visits me alone at night When it comes I light two candles Just the way it was And pretend the flames become your eyes Emptiness is a friend I guess The shadow played upon the wall If I let the candles take me I can see your face And remember hearing someone call your name My candles are crying My candles are crying They're crying for you They're waiting for you I'm waiting for you Is it you knocking at my door Or maybe just a ghostly wind How I wish that you were here Sitting by my side And you'll bring me back to life again tonight |
Одиночество - мой
единственный гость Что навещает меня в ночи Когда оно приходит, я зажигаю две свечи Так, как это было когда-то И представляю, что их пламя становится твоими глазами Я полагаю, что пустота - это мой друг, Тень играет на стене И если я позволю свечам унести себя Я смогу увидеть твое лицо И вспомнить звучание твоего имени Мои свечи плачут Мои свечи плачут Они плачут для тебя Они ждут тебя Я жду тебя Ты ли это стучишься в мою дверь Или это только призрачный ветер Как я хочу, что ты была здесь Сидела возле меня И вернула бы меня снова к жизни этой ночью |
||||||||||
|
|
||||||||||
| He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respect He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart |
Он раскладывает карты,
словно медитирует. И те, кто играет с ним, никогда бы не заподозрили, Что он играет не ради денег, которые он выигрывает И не ради престижа Он раскладывает карты, чтобы разгадать Сакральную геометрию случайности, Скрытый закон возможного исхода И числа ведут его в танце Я знаю, что штыки (пики) – это мечи солдат, Я знаю, что дубинки (крести) – орудие войны, Я знаю, что бриллианты (бубны) – это плата за это искусство, Но все это - не форма моего сердца (черви) . Он может сыграть бубновым вальтом, Он может положить даму пик. Он может спрятать в руке короля, О котором все давно забыли. Я знаю, что штыки (пики) – это мечи солдат, Я знаю, что дубинки (крести) – орудие войны, Я знаю, что бриллианты (бубны) – это плата за это искусство, Но все это - не форма моего сердца (черви) . И если бы я сказал тебе, что люблю тебя, Ты бы подумала, что здесь что-то не так. Но я не многолик, Маска, которую я ношу, только одна. Чтож, те кто болтают, ничего не знают Но они расплачиваются за это Как и те, кто клянет свою судьбу тут и там, И те, кто боится – все они проиграют Я знаю, что штыки (пики) – это мечи солдат, Я знаю, что дубинки (крести) – орудие войны, Я знаю, что бриллианты (бубны) – это плата за это искусство, Но все это - не форма моего сердца (черви) . |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Dansons tu dis Et moi, je suis Mes pas sont gauches Mes pieds tu fauches Je crains les sots Je cherche en vain les mots Pour m'expliquer ta vie, alors Tu mens, ma Soeur Tu brises mon coeur Je pense, tu sais Erreurs, jamais J'еcoute, tu parles Je ne comprends pas bien La Belle Dame sans Regrets Je pleure, tu ris Je chante, tu cries Tu sеmes les graines D'un mauvais chеne Mon blе s'envole Tu en as ras le bol J'attends, toujours Mes cris sont sourds Tu mens, ma Soeur Tu brises mon coeur Je pense, tu sais Erreurs, jamais J'еcoute, tu parles Je ne comprends pas bien La Belle Dame sans Regrets |
Потанцуем, скажешь ты И я, Я поведу тебя, Но ты наступаешь мне на ноги. Все беды от дураков. Напрасно я пытаюсь Понять твою жизнь, итак Сестра моя, ты врешь, Ты разбиваешь мне сердце. И думаю, знаешь это Эти ошибки, все время, Я слушаю, ты говоришь. И не очень то понимаю тебя, Моя Прекрасная Безжалостная Дама Я плачу, ты смеешься. Я пою, ты кричишь. Ты сеещь Несчастья Мои деньги тают. Тебе все надоело. Я жду. Всегда. Ты глуха к моим словам Сестра моя, ты врешь, Ты разбиваешь мне сердце. И думаю, знаешь это Эти ошибки, все время, Я слушаю - ты говоришь. И не очень то понимаю тебя, Моя Прекрасная Безжалостная Дама |
||||||||||
|
|
||||||||||
| A stone's throw from Jerusalem I walked a lonely mile in the moonlight And though a million stars were shining My heart was lost on a distant planet That whirls around the April moon Whirling in an arc of sadness I'm lost without you I'm lost without you Though all my kingdoms turn to sand And fall into the sea I'm mad about you I'm mad about you And from the dark secluded valleys I heard the ancient songs of sadness But every step I thought of you Every footstep only you And every star a grain of sand The leavings of a dried up ocean Tell me, how much longer? How much longer? They say a city in the desert lies The vanity of an ancient king But the city lies in broken pieces Where the wind howls and the vultures sing These are the works of man This is the sum of our ambition It would make a prison of my life If you became another's wife With every prison blown to dust My enemies walk free I'm mad about you I'm mad about you And I have never in my life Felt more alone than I do now Although I claim dominions over all I see It means nothing to me There are no victories In all our histories, without love A stone's throw from Jerusalem I walked a lonely mile in the moonlight And through a million stars were shining My heart was lost on a distant planet That whirls around the April moon Whirling in an arc of sadness I'm lost without you I'm lost without you And though you hold the keys to ruin Of everything I see With every prison blown to dust, My enemies walk free Though all my kingdoms turn to sand And fall into the sea I'm mad about you I'm mad about you |
Как камень, брошенный из
Иерусалима, Я брел одиноко в лунном свете. И хотя миллионы звезд сияли, Мое сердце затерялось на далекой планете, Той, что кружится вокруг апрельской луны Вращаясь по орбите печали. Я потерян без тебя, я потерян без тебя. И пусть все мои королевства обратятся в прах И рухнут в море, Я схожу сума от тебя, Я схожу сума от тебя. А из темных скрытых долин Я слышу древние песни Печали, Но каждый свой шаг, я думал о тебе Каждый шаг - только ты. И каждая звезда - песчинка На дне высохшего океана. Скажи мне, как долго еще? Насколько долго? Говорят, город лежит в пустыне, Тщеславия древнего короля, Но город лежит в руинах, Где стонет ветер, и поют стервятники - Это - дело рук человеческих, Это - результат наших амбиций. Это превратило бы мою жизнь в тюрьму Если ты станешь чье-то женой С каждой рухнувшей тюрьмой Мои враги обретают свободу. Я схожу сума от тебя, Я схожу сума от тебя. Никогда прежде в моей жизни Я не был так одинок, как сейчас Пусть я владею всем, что вижу, Это ничего не значит для меня Не было ни одной победы Во всей нашей истории без любви. Как камень, брошенный из Иерусалима, Я брел одиноко в лунном свете. И хотя миллионы звезд сияли, Мое сердце затерялось на далекой планете, Той, что кружится вокруг апрельской луны Вращаясь по орбите печали. Я потерян без тебя, Я потерян без тебя, И хотя ты можешь разрушить, Абсолютно все, что я вижу, С каждой рухнувшей тюрьмой Мои враги обретают свободу. И пусть все мои королевства обратятся в прах И рухнут в море, Я схожу сума от тебя, Я схожу сума от тебя. |
||||||||||
|
|
||||||||||
| I close my eyes only for a moment, And the moment's gone. All my dreams pass before my eyes, A curiosity. Dust in the wind, All they are is dust in the wind. Same old song just a drop of water In an endless sea. All we do crumbles to the ground Though we refuse to see Dust in the wind, All they are is dust in the wind. Now don't hang on, nothing lasts forever But the earth and sky. It slips away and all your money Won't another minute buy Dust in the wind, All they are is dust in the wind. Everything is dust in the wind. |
Я закрываю глаза, лишь на
миг, И миг проходит. Все мои мечты проходят передо мной Странно Пыль на ветру, Все они - лишь пыль на ветру. Все та же старая песня - только капля воды В бескрайнем море. Все, что мы делаем, возвращается в землю Хотя мы отказываемся принимать это Пыль на ветру, Все мы - лишь пыль на ветру. Отпусти это прямо сейчас, Ничто не вечно - кроме неба и земли Все исчезает и всех твоих денег не хватит, для того чтобы купить еще одну минуту Пыль на ветру, Всё это - лишь пыль на ветру. Всё это - лишь пыль на ветру |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Are you lonesome tonight, do you miss me tonight? Are you sorry we drifted apart? Does your memory stray to a bright summer day When I kissed you and called you sweetheart? Do the chairs in your parlor seem empty and bare? Do you gaze at your doorstep and picture me there? Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight? |
Одинока ли ты сейчас? Тоскуешь ли ты по мне сейчас? Сожалеешь ли, что мы расстались? Вспоминаешь ли тот яркий летний день Когда я поцеловал тебя и назвал своей возлюбленной? Стулья в твоей комнате кажутся пустыми и голыми? Ты смотришь на дверь и рисуешь там меня? Если твое сердце заполнено болью, может мне стоит вернуться? Скажи мне милая, одинока ли ты сейчас? |
||||||||||
|
|
||||||||||
| Wise men say only fools rush in but I can't help falling in love with you Shall I stay would it be a sin If I can't falling in love with you Like a river flows surely to the sea Darling so it goes some things are meant to be take my hand, take my whole life, too for I can't falling in love with you Like a river flows surely to the sea Darling so it goes some things are meant to be take my hand, take my whole life, too for I can't falling in love with you for I can't falling in love with you |
Мудрецы говорят –
влюбляются только глупцы но я не могу не влюбляться в тебя Так мне остаться? Будет ли это грехом, Если я не смог влюбиться в тебя Как река неизбежно впадает в море Любимая, точно так же, это должно произойти возьми мою руку, а с ней - всю мою жизнь Ведь я не могу не любить тебя Как река неизбежно впадает в море Любимая, точно так же, это должно произойти возьми мою руку, а с ней - всю мою жизнь Ведь я не могу не любить тебя |
||||||||||
